A literatura brasileira é uma incógnita para a maioria dos leitores de língua espanhola, mas vários autores brasileiros presentes na Feira Internacional do Livro de Guadalajara (oeste do México) disseram à agência AFP que estão decididos a romper esse isolamento crônico.
Dezenas de escritores do Brasil foram enviados pelo governo a Guadalajara para um dos eventos editoriais mais importantes da América Latina. No ano passado, apenas dois ou três escritores brasileiros estavam presentes.
- Vivemos isolados e isso não aconteceu agora, foi assim por tanto tempo que parece que a ideia de que não somos latino-americanos é aceita, mas também não somos africanos, nem europeus; somos uma ilha muito solitária no cenário regional - comenta Luiz Ruffato.
- Isso tem que mudar, eu quero que mude e meus colegas que estão na feira e os que não vieram desejam o mesmo - acrescenta o autor de Mamma, Son Tanto Felice (Elephas, 2011).
Para alguns escritores, como Marçal Aquino, autor de Eu Receberia as Piores Notícias de seus Lindos Lábios (2005), e Cíntia Moscovich, que escreveu O Reino das Cebolas (1996), o idioma foi a principal barreira para a difusão no espanhol da literatura brasileira.
- Estamos cercados por países que falam espanhol. Outro problema é a localização afastada de nosso país do centro do continente - afirma Aquino.
Paula Parisot, Moscovich e Ruffato publicaram livros em espanhol, mas os três reconhecem que não foi um caminho fácil. Um dos primeiros problemas é que "os editores (de outras regiões) querem literatura com cor local; que tenha sexo, carnaval, praia, coisas exóticas, mas nossa literatura não pode estar presa a isso porque somos um país cosmopolita", diz Moscovich.
Outro obstáculo são as "modas literárias", acrescenta Aquino.
- Agora parece que a Ásia é a região favorita dos grupos editoriais e por consequência, dos leitores - mas esse é um problema que pode ser superado, diz.
O desconhecimento de escritores brasileiros fez com que grandes autores, como Clarice Lispector, ficassem conhecidos depois de mortos, comenta Iona N. Pieleanu, diretora editorial do selo mexicano Elephas, que têm contratos com dois escritores nacionais.
- Eu acredito que Lispector (autora, por exemplo, de Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres, de 1969, publicado em espanhol em 1994 pela Siruela) merecia o Prêmio Nobel, mas o mundo não a conheceu enquanto ela vivia e atualmente há muitos escritores desse país incrivelmente bons - pontua Pielenau.
Encontrar tradutores do português para o espanhol para Elephas, uma editora independente e nova, foi difícil.
Selma Ancira, prêmio de tradução Tomas Segovia, instaurado este ano na feira, explica que "o problema da tradução de outras línguas está na complexidade do espanhol, e com línguas irmãs, como o português, o risco de cometer erros é maior porque podem confundir palavras que soam iguais, mas que têm significados totalmente diferentes".
Jorge Castellano, diretor geral de Elephas, diz que depois de uma árdua busca "encontramos um grupo de tradutores do português ao espanhol excelentes, apoiados pela embaixada de Brasil, formados na Universidade Nacional Autônoma do México, assim, estamos prontos para conhecer mais autores brasileiros que mostraram um interesse crescente por sair de seu país".
