Os mordomos ingleses sabem de tantos segredos que até ganharam uma expressão, "What the butler saw" (ou "O que o mordomo viu"). Com o dramaturgo britânico Joe Orton, o dito virou título de uma peça contada com o sabor de uma boa fofoca. Desde a estreia, em 1967, o texto ganhou várias montagens, inclusive no Brasil, onde já foi estrelado por Ney Latorraca e Lilian Lemmertz. Agora, Miguel Falabella chega a Porto Alegre com a sua versão - traduzida, estrelada e dirigida por ele. A estreia de O que o Mordomo Viu será nesta quarta, em Porto Alegre, e sábado, em Novo Hamburgo.
A trama se desenrola toda na clínica do Dr. Arnaldo (Falabella). Começa quando o psiquiatra decide seduzir uma candidata à vaga de sua secretária (Alessandra Verney). Ele até consegue convencer a moça a tirar a roupa, mas por pouco não é surpreendido pela esposa, Mirta, interpretada por Arlete Salles, parceira de Falabella na série Toma Lá Dá Cá. Mirta também tem seus segredos e inclusive é chantageada por Nico, que exige a vaga de secretário do marido. Dois investigadores complicam ainda mais a situação da clínica quando aparecem para uma inspeção do governo. Enquanto os personagens metem os pés pelas mãos, o público assiste como se fosse um mordomo que espia pela fechadura. Ou seja, nem tente procurar o mordomo no palco, ele é a plateia, a única que conhece os segredos de todos.
Para Falabella, os temas da peça, que incluem sexualidade, poder, mentiras, traição e corrupção, são atemporais:
- As situações vividas pelos personagens independem da época, por isso facilita o entendimento imediato com o público.
Na versão do diretor, o humor inglês ganha toques brasileiros. Uma piada sobre Churchill, por exemplo, vira uma brincadeira sobre o ex-presidente Lula.
- O Miguel sempre coloca um olhar brasileiro, mas o humor ácido é tanto dele quanto do Orton. Tem piadas que, quando lemos pela primeira vez, achamos que eram do Miguel, mas eram do Orton - conta a atriz gaúcha Alessandra Verney, que interpreta a secretária.
O ritmo, inspirado no vaudeville, promete ser frenético: sempre que um personagem sai de cena, entra outro. As portas batem a todo instante, as roupas das personagens desaparecem, e algumas acabam trocando de papel e até de sexo.
Porto Alegre e Novo Hamburgo vão receber uma versão da montagem que pouca gente no Brasil viu. Depois de apenas uma apresentação, Arlete Salles precisou deixar o elenco devido a um problema de saúde, sendo substituída por Marisa Orth. Há cerca de três semanas, Arlete retornou, na pele da Sra. Mirta, que, afinal, foi feita para ela.
> Assista a uma seleção de trechos da peça "O que o Mordomo Viu":
O QUE O MORDOMO VIU
Texto de Joe Orton, com Miguel Falabella e Arlete Salles.
Duração: 75min.
Classificação: 14 anos.
> EM PORTO ALEGRE: quarta, quinta e sexta, às 21h, no Teatro do Bourbon Country (Av. Túlio de Rose, 80, no 2 º andar do Shopping Bourbon Country), fone: ( 51) 3375- 3700.
Ingressos: R$ 50 (galerias, mezanino e plateia alta 2), R$ 70 (plateia alta 1), R$ 90 (plateia baixa) e R$ 110 (camarote).
Preste atenção: Após a apresentação desta quinta (11/09), Miguel Falabella voltará ao palco para falar sobre a construção do seu personagem e responder perguntas do público. Com o tema Teatro e Transformação, o evento gratuito integra a série Encontros Vivo EnCena e tem mediação do curador artístico do projeto, Expedito Araújo.
> EM NOVO HAMBURGO: Sábado, às 21h, no Teatro Feevale (ERS- 239 - Campus II da Universidade Feevale), fone: ( 51) 3271- 1200.
Ingressos: R$ 50 (frisa e balcão nobre), R$ 90 (plateia) e R$ 110 (camarote).
