Fotos: Alexandra Aranovich/ Arquivo Pessoal
Principais cidades do noroeste da Alemanha, Colônia e Düsseldorf são banhadas pelo Rio Reno e apresentam inúmeras atrações turísticas: museus, feiras, gastronomia, centro histórico e prédios com arquitetura arrojada. Estão a uma distância de pouco mais de 40 quilômetros uma da outra (e a 25 minutos de trem). A rixa entre as duas é antiga, porém saudável.
Começa por um assunto sério para os alemães: a melhor cerveja local. Kölsch é a cerveja-símbolo de Colônia, enquanto Altbier é a de Düsseldorf. A disputa segue em campo pelos times de futebol com o FC Köln e o Fortuna Düsseldorf. Comparando grosseiramente com o Brasil, Colônia seria o Rio de Janeiro - com seu estilo mais informal e descontraído -, enquanto Düsseldorf seria São Paulo, transpirando elegância e honrando a posição de segundo maior centro financeiro da Alemanha.
Uma coisa é certa: mesmo com as duas cidades disputando a atenção do turista, o roteiro da viagem só fica completo quando se visita ambas. Elas contam com atrações distintas, mas têm boas semelhanças que fazem o passeio ficar ainda mais agradável: oferecem excelente transporte público, programação intensa às margens do Reno e facilidade de percorrer a pé ou de bicicleta seus pontos principais (ou ainda de taxi-bike - a nova mania na Europa).
Dois dias, no mínimo, em cada cidade e você vai descobrir um pedacinho show de bola da Alemanha. De quebra, pode acabar tomando partido nessa rivalidade elegendo a sua cerveja favorita acompanhada de uma saborosa "würst" - a típica salsicha alemã em diversas versões.
Boa viagem e saúde (ou melhor, "Prost")!
Leia mais
Um passeio pela arquitetura da Alemanha
Entre minas e bruxas, saiba mais sobre Goslar, na Alemanha
Confira todas as notícias sobre viagem em ZH
Colônia: história e descontração
Colônia é a cidade mais antiga da Alemanha, repleta de vestígios do período romano. Seu cartão-postal é fascinante: a Catedral gótica, considerada Patrimônio Mundial da Unesco (e onde, reza a lenda, estão guardados em uma urna os restos mortais dos três reis magos). Ainda no centro histórico, estão alguns dos museus mais importantes da cidade, como o Ludwig (arte pós-moderna) e o Romano-Germânico - ambos coladinhos à catedral.
O burburinho e a cena gastronômica se concentram às margens do Reno e nas praças do centro histórico: Fischmarkt, Rathausplatz, Alter Markt e Heumarkt. Não deixe que a ruela charmosa e próxima de Heumarkt, a Salzgasse, passe despercebida. Com um astral mais jovem e descolado, o bairro Belga (Belgisches Viertel) merece uma visita para curtir galerias, cafés e uma série de restaurantes fora do padrão convencional turístico.
Quem vai até o bairro Belga também pode aproveitar para dar um pulo na região universitária vizinha, o Kwartier Lateng (versão alemã para Quartier Latin, em Paris). Para se impressionar com a versão moderna da cidade, é imprescindível um passeio ao quarteirão Rheinauhafen - o bairro do Porto com o sensacional trio de edifícios intitulados Kranhäuser (torres de guindaste). O campeão da seleção alemã de futebol Lukas Podolski já morou em uma das coberturas desse bairro nobre.
Quando o assunto é compras, Colônia reserva um bom trajeto ao ar livre. Entre as ruas comerciais mais populares, estão Schildergasse e Hohe Strasse (por lá, visite a Galeria Kaufhof, loja de departamento alemã que tem tudo que a mulherada mais gosta). Para butiques de moda e design exclusivo, percorra as ruas Ehrenstrasse, Mittelstraße, Pfeilstrasse e Breite Straße.
A lembrança original e típica de Colônia para levar na mala é a água de colônia - grande ícone da cidade. A marca popular e vendida em todas as esquinas é 4711. No entanto, a mais elegante e que se intitula como a mais antiga do mundo é a da casa Farina (Obenmarspforten, 21). Além de loja, a Farina abriga um museu que vale uma conferida. Mozart, Voltaire e até Dom Pedro I estão entre os clientes famosos que fazem parte da trajetória da Farina.
Por fim, nenhum roteiro é completo em Colônia se não tiver uma paradinha para saborear a gastronomia alemã e a cerveja local, a Kölsch Bier. Um dos pontos preferidos pelos turistas tem mais de cem anos, a Früh - próxima à Catedral e com preços convidativos. Os mais aventureiros podem visitar a Hellers e sua cerveja orgânica na área universitária do Kwartier Lateng. O movimento da galera mais descolada concentra-se no retrô Salon Schmitz no bairro Belga - que tem café, sorveteria, pub e restaurante.
Para comer e brindar
Früh am Dom
Local com mais de cem anos de história, boa cerveja e pratos clássicos da culinária alemã. Am Hof 12-18. Não aceita cartão de crédito. frueh-am-dom.de
Hellers Brauhaus
Cerveja artesanal e orgânica, no coração do bairro universitário. Roonstraße, 33. Das 17h às 2h. hellers-brauhaus.de
Salon Schmitz
Ambiente retrô e jovem em pleno bairro Belga. Aachener Straße, 30. Todos os dias, a partir das 9h. salonschmitz.com
Flohmarkt
Feira de antiguidades com comida de rua realizada aos sábados, à beira do Reno, iniciando pela ponte dos cadeados (Hohenzollernbrücke).
Informações turísticas
Kardinal-Höffner-Platz 1 (em frente à Catedral). Um centro completo com todas as informações aos turistas (inclusive em português) e uma loja com inúmeros suvenires da cidade. info@koelntourismus.de / cologne-tourism.com
Düsseldorf: elegância e charme
Düsseldorf, capital da Renânia do Norte-Vestfália, tem o título de metrópole fashion do país, além de ser considerada um centro da moda em toda a Europa, promovendo uma das maiores feiras do mundo no setor (The Gallery Düsseldorf). Assim como sua vizinha Colônia, a atmosfera contagiante da capital alemã da alta-costura está concentrada na passarela à beira do Rio Reno e em suas praças centrais: Stiftsplatz, Marktplatz, Burgplatz, RauPlatz e Carlsplatz.
Na área central e histórica, a feirinha de Markt am Carlsplatz merece uma visita, assim como seus arredores, com a loja da marca de mostardas fundada em 1903 - a Löwensenf (Berger St., 29) - e a concorrida e perfumada casa de pães Hinkel (Hohe St., 31, e Mittelstraße, 25).
A dica é caminhar de ponta a ponta pela Rheinuferpromenade (a passarela à beira-rio) de Altstadt (Cidade Velha) até o centro moderno de MedienHafen (o bairro da Mídia). De bicicleta, o passeio fica ainda mais gostoso, já que a área é agradável e tem o trânsito relativamente tranquilo.
No trajeto, você vai cruzar por atrações como o museu contemporâneo KIT (com um café perfeito para um pit-stop com vista para o rio), os prédios-conceito e ultradivertidos do arquiteto Frank Gehry, além de cervejarias, restaurantes e bares.
Para ter uma vista de tirar o fôlego da cidade, há três opções distintas nesse circuito. A primeira e mais turística é o visual panorâmico da torre da TV (Stromstraße, 20). As outras estão localizadas na belíssima e moderna área de MedienHafen: o café-bar do 16º andar do Hotel Meliá e no bar-iglu Pebble, no terraço do hotel Hyatt.
A qualquer momento do dia, principalmente a partir das 17h, é imprescindível agendar uma paradinha nas animadas mesas cercadas de árvores na calçada da cervejaria Uerige (Berger Strasse, 1). Esse é o momento perfeito para degustar a cerveja-símbolo de Düsseldorf, a Alt - que, traduzindo, significa "velho", pois identifica o antigo método de alta fermentação de fabricar a cerveja.
Aliás, Düsseldorf é reconhecida como a guardiã do velho estilo alemão de fazer cerveja. Para quem deseja mergulhar no mundo da Altbier, a dica é o tour guiado Altbier Safari. O passeio deve ser agendado no Centro de Informações Turísticas de Düsseldorf ou online e custa por volta de 22 euros.
Depois de conhecer a mostarda e a cerveja de Düsseldorf, é hora de conferir a fama da boulevard de luxo mais movimentada da Alemanha: Königsallee (apelidada de "Kö" pelos moradores). Segure firme a mulherada - afinal a tentação é grande. O eixo principal de compras está situado a partir da Altstadt (Cidade Velha) via Königsallee e por todo o caminho até a Schadowstrasse.
A fonte de Netuno no eixo central do fosso, por onde correm as águas do Rio Düssel, que divide a Königsalle, é o cartão-postal da avenida. Em uma de suas extremidades, localiza-se uma das áreas arquitetônicas mais impactantes de Düsseldorf, o moderno complexo Kö-Bogen, que leva a assinatura de Daniel Libeskind. Por lá, lojas exclusivas como a Apple, cafés e restaurantes charmosos fazem a alegria dos frequentadores que ainda contam com a paisagem verde e relaxante do Parque Hofgarten. Se ainda sobrar tempo depois de tantas atrações, dê um pulo na Little Tokyo da Alemanha.
Em Immermannstraße - área próxima à Estação Central de Trem de Düsseldorf (HBF) -, está situada a terceira maior colônia japonesa da Europa.
Para comer e brindar
Brewpub Uerige
Tradicional cervejaria no centro da cidade. Berger Strasse, 1. uerige.de
Curry
Um almoço barato para harmonizar Altbier com a sensacional currywürst (salsicha alemã com curry). Hammer Str. 2 - em Medienhafen.
Fischhaus
Restaurante especializado em frutos do mar. Berger Straße, 3. fischhaus-duesseldorf.de
Himmel & Ähd
Uma cervejaria animada de bairro com pratos típicos e frequentada por locais. Nordstraße, 53. himmel-aehd.de
Informações turísticas
Marktstraße esquina Rheinstraße (Cidade Velha)
Immermannstraße 65 b (próximo à estação central de trem). duesseldorf-tourismus.de
*Publicitária e colunista do caderno Vida, Alexandra é também responsável pelos blogs Café Viagem (cafeviagem.com.br) e Destemperadinhos (destemperados.com.br/destemperadinhos)
